C’est un happy lundi pas si happy cette semaine, plein de nostalgie pour moi…
Mardi dernier, nous avons appris la mort d’Anne Sylvestre. Elle enchanté mon enfance et celle de mes enfants avec ses fabulettes jamais mièvres ni faciles, souvent drôles mais pas que, écrites avec une exigence rare. Elle m’a suivi à l’âge adulte avec ses autres chansons, même si je les connais moins.
Petit concert souvenir de cette grande dame, dont nous continuerons à entendre longtemps les chansons…
Valentin Vander a réuni 45 musicien.nes et chanteur.ses depuis leur lieu de confinement pour interpréter cette sublime chanson immortalisée par Bourvil en 1963.
Les enregistrements audios et vidéos ont été effectués avec les moyens du bord, et le tout a été réalisé de façon intégralement bénévole en soutien aux victimes de la pandémie de Covid-19.
Ce n’est pas ma génération, mais je suis une fan des Beatles, et de Paul en particulier.
La semaine dernière, une émission de TV américaine l’accueillait pour un Karaoké en voiture, l’occasion de passer une demi-heure fabuleuse en chanson avec Sir Paul. Un pur bonheur (je l’ai déjà regardé 3 fois!)
Tout en roulant dans les rues de Liverpool, McCartney chante ses chansons, et parle de ses débuts. Il raconte à l’animateur l’origine de la chanson « Let it be ». «Dans les années 1960, j’ai fait un rêve dans lequel ma mère, qui était morte (quand il avait 14 ans), venait me voir pour me rassurer, en me disant ‘Ça va aller, laisse simplement faire les choses’ (Let it be en anglais). Elle m’invitait à être optimiste. Je me sentais tellement bien. J’ai écrit ensuite la chanson, mais les mots venaient d’elle. ». «C’est la plus belle chose que j’ai entendu de ma vie ! » répond l’animateur James Corden, qui a écrasé une larme avec avoir chanté en duo ce célèbre morceau.
Cette chanson a souvent été interprétée comme un hymne à la vierge marie (Mother Mary), mais c’est tout autre chose que voulais dire Paul. Je vous ai traduit ci-dessous les paroles de cette chanson mythique, hymne à l’optimisme!
Quand je me retrouve dans le pétrin
Marie, ma Mère vient à mon secours
Me chuchote des paroles de sagesse, laisse faire
Et durant ces heures de noirceur, elle se tient
Droit devant moi
Me chuchote des paroles de sagesse, laisse faire
Laisse faire, laisse faire, laisse faire, laisse faire
Chuchote des paroles de sagesse, laisse faire
Quand les gens de ce monde qui ont le coeur brisé se mettront d’accord
Nous trouverons la solution, laisse faire
Même si les avis sont partagés, il y a toujours une chance
Qu’ils voient
Qu’il y aura une solution, laisse faire
Laisse faire, laisse faire, laisse faire, laisse faire
Il y aura une solution, laisse faire
Laisse faire, laisse faire, laisse faire, laisse faire
Chuchote des paroles de sagesse, laisse faire
Laisse faire, laisse faire, laisse faire, laisse faire
Chuchote des paroles de sagesse, laisse faire
Et quand la nuit est nuageuse, il y a toujours une lumière
Qui brille sur moi
Qui brillera jusqu’à demain, laisse faire
Je me réveille au son de la musique, Marie Ma Mère vient vers moi
Chuchotant des paroles de sagesse, laisse faire
Laisse faire, laisse faire, laisse faire, laisse faire
Il y aura une solution, laisse faire
Laisse faire, laisse faire, laisse faire, laisse faire.
Il y aura une solution, laisse faire
Laisse faire, laisse faire, laisse faire, laisse faire.
Chuchote des paroles de sagesse, laisse faire
En attendant mon retour de Nantes aujourd’hui et un reportage sur le salon cette semaine, voici un extrait d’un spectacle très drôle intitulé « Les Franglaises ». Le concept? Une troupe reprend des chansons anglaises en traduisant très littéralement les paroles…
Ajoutez-y une super mise en scène et vous passerez un très bon moment!
